Para saber que le ocurre exactamente te la tiene que ver el veterinario, van a tener que hacerla una radiografía en la cola para ver como están esos huesos y como tú dices, ver si tiene los tendones y ligamentos afectados. Si es problema de una mala osificación, etc... Si fuera por problemas de osificación no tiene una resolución médica porque el daño ya se ha hecho, si fuera nervioso, muscular, ligamento o tendinoso te lo tendrán que valorar ellos y quizás sí tenga resolución con medicamentos. En cualquier caso no creo que sea nada grave, si vas al vet actualiza el tema y nos cuentas a ver que te han dicho!