Tienes que usar una pintura acrílica de la marca que quieras que sea acrílica, debes dejar aireando por lo menos unos días y después dentro del terrario con el calor de los spots, así eliminas como has dicho cualquier disolvente o compuesto volátil de la pintura. No te preocupes, muchos la usamos y no pasa nada a los animales, pero no los metas nada más pintar. No se mucho de pinturas al oleo, supongo que igualmente podrás diluirlas en aguarrás para pintar, luego dejar secar unos días y después dentro del terrario, pero infórmate de los compuestos que llevan estas pinturas porque algunos metáles pueden ser tóxicos. De todas formas, el aguarrás sobre el poliuterano no lo disolvería?