No creo que sea necesario hacer una urna de cristal para forrarla de madera.
Si la madera esta en buenas condiciones no la rompera.
Que no utilice madera de aglomerado, se estropea muy rapido con la humedad o si se moja. Si utiliza contrachapado tendra que vigilar muy bien de poner una tira de silicona en las juntas para que no se filtre el agua en las juntas. Un tipo de madera muy usado para terrarios es la DM, tambien he visto muchos hechos con una madera hecha con trozos de madera triturada, no se el nombre exacto, pero no es algomerado, son trozos mucho mas grandes y suele ser de un color clarito, un poco amarillento.

En el diseño influira mucho la temperatura ambiental de la habitacion donde este. Si esta a mas de 20 grados en verano y con calefaccion durante el invierno, no creo que haya mucho problema en poner la/s ventana/s lateral/es que hay en el dibujo. Pero ten por seguro que si no las tuviera y todo el lateral fuera madera, seria mas economico de calefactar.

Para acavar de aconsejarte sobre este diseño, es importante saber como seran las aperturas y ventilaciones del terrario.
En el frontal pondra dos puertas correderas de cristal?
La parte superior ira tapada con una malla metalica?

Para que retenga mas calor lo mejor seria hacerlo cerrado con madera por arriba y con los focos por dentro. Y hacerle la ventilacion en los laterales, con una corona redonda o haciendo agujeros rectangulares. Porque la madera que pondra en el frontal en el suelo de 30 cm de alto, seria bueno que no llevara agujeros de ventilacion, permitiendo poner 30 cm. de porfundidad de sustrato. Y poner la ventilacion en un lateral a 35 cm. del suelo y tocando el techo en el otro lateral.