Hola Naxo, bienvenido al foro, el terrario de tamaño está bien para 1 ejemplar, respecto a lo del contagio de enfermedades entre el perro y tu pogona no tiene porque darse ningún contagio si la pogona que compras está sana y libre de parásitos, de todas formas no creo que tu perro entre en contacto con la pogona (llevaría mucho tiempo de adaptación y la pogona lo más seguro es que se estresara muchísimo). Deberías considerar más las posibles zoonosis que las enfermedades que pueda causar a tu perro ya que quien la manipula eres tu.
La piscina la puedes poner sin ningún problema, pero deberías tener en cuenta que las pogonas viven en habitat secos y con poca humedad, lo que haces manteniendo la piscina llena de agua 24 horas es subir la humedad del terrario. Yo te aconsejo que únicamente llenes la "piscina" cuando quieres dar un baño a tus pogonas y que no la mantengas siempre llena de agua dentro del terrario.
Por experencia, los machos son más "ariscos", dominantes, y territoriales que las hembras, su comportamiento es diferente al de una hembra, no obstante tanto mi hembra como el macho se dejan coger sin ningún problema y tocar, lo principal para que tu pogona se sienta cómoda cuando la cojas es prestarla atención casi todos los días, que se habitue a tu contacto.
Puedes contactar con MR.MOJO si no me equivoco creo que tiene un ejemplar florida orange y creo que va a tener crías dentro de poco, está en el mismo foro.